1 00:00:06,048 --> 00:00:08,342 Scarpetta. 2 00:00:08,426 --> 00:00:09,719 Ne abbiamo uno in più. 3 00:00:09,802 --> 00:00:11,053 Va bene. Sto arrivando. 4 00:00:11,137 --> 00:00:14,598 Ciao, dottore. questo è il marito Matt Petersen. 5 00:00:14,682 --> 00:00:17,977 Questa elusione è ciò che immagini? per il nuovo regime di Scarpetta? 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,729 Hai chiamato lo Stato? Il procuratore del Commonwealth? 7 00:00:19,812 --> 00:00:22,022 -Dott. Scarpetta. -SIG. Boltz. 8 00:00:22,106 --> 00:00:23,858 Qualcuno ci ha provato hackerare il tuo computer da remoto 9 00:00:23,941 --> 00:00:27,611 - e apri il caso Petersen. -Che cosa? Sono stato hackerato? 10 00:00:27,695 --> 00:00:30,489 Come, ehm, Lori Petersen influenzare il tuo profilo? 11 00:00:30,573 --> 00:00:32,450 Lo stupro non è più un movente. L'omicidio lo è. 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,910 Cho ha trovato impronte parziali sul corpo della donna, la stessa melma luccicante 13 00:00:34,994 --> 00:00:36,537 su di lei così come sulle altre vittime. 14 00:00:36,620 --> 00:00:40,249 So che volevi questo lavoro, dottor Reddy, quindi tu ed io dovremo farlo 15 00:00:40,332 --> 00:00:41,542 trovare un modo per collaborare. 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,669 - Scarpetta. - C'è stato un omicidio. 17 00:00:43,753 --> 00:00:45,421 A Daingerfield, sui binari della ferrovia. 18 00:00:45,504 --> 00:00:47,965 Gwen Hainey, 33 anni. 19 00:00:48,048 --> 00:00:49,967 Ingegnere biomedico presso Thor Labs. 20 00:00:50,050 --> 00:00:53,763 Trama. Non mi aspettavo di vedervi entrambi qui. dottor. Rosso. Maggie. 21 00:00:53,846 --> 00:00:55,181 Sembra un innesto cutaneo. 22 00:00:55,264 --> 00:00:57,308 Non l'ho notato durante l'autopsia, 23 00:00:57,391 --> 00:00:58,726 ma ora sta cadendo a pezzi. 24 00:00:58,809 --> 00:01:00,770 Cavolo, quel Jinx Slater. 25 00:01:00,853 --> 00:01:03,022 Lo sai che non puoi dire niente di tutto questo a sua moglie, capito? 26 00:01:03,105 --> 00:01:05,900 Lu, ho bisogno che tu lo trovi qualcun altro quando hai tempo. 27 00:01:05,983 --> 00:01:09,570 Il suo nome è Jinx Slater. Fidanzato da molto tempo questa Gwen Hainey che abbiamo trovato 28 00:01:09,653 --> 00:01:11,739 ucciso sui binari della ferrovia. 29 00:01:21,707 --> 00:01:24,668 ♪ Dicono che ho questa libertà ♪ 30 00:01:24,752 --> 00:01:28,714 ♪ muovermi come mi muovo io ♪ 31 00:01:28,798 --> 00:01:32,051 ♪ Per me la vita è una festa ♪ 32 00:01:32,134 --> 00:01:34,470 ♪ E le notti sono mie ♪ 33 00:01:34,553 --> 00:01:39,600 -♪ Le notti sono mie per divertirmi... - Dorothy. 34 00:01:39,683 --> 00:01:41,602 -♪ Sono una discoteca ♪♪ - 35 00:01:41,685 --> 00:01:43,103 Mamma. 36 00:01:43,187 --> 00:01:44,521 Tua sorella sta scrivendo i compiti. 37 00:01:44,604 --> 00:01:46,065 Scrive sempre i compiti. 38 00:01:46,148 --> 00:01:48,108 Niente può fermarla scrivere i compiti. 39 00:01:51,529 --> 00:01:54,406 Sai che niente di tutto ciò avrà importanza quando sarai grande, vero? 40 00:01:54,490 --> 00:01:56,366 Lo dici solo perché sei stupido. 41 00:01:56,450 --> 00:01:59,578 Ehi, preferirei essere stupido e carino ma una specie di geniale nerdosauro. 42 00:02:02,373 --> 00:02:04,208 - Cos'è, un tassista? - 43 00:02:04,291 --> 00:02:06,836 Beh, la mamma dice che non è un gentiluomo. 44 00:02:06,919 --> 00:02:09,547 Tua madre ha dimenticato cosa vuol dire essere giovani. 45 00:02:09,630 --> 00:02:12,341 - Buonanotte, papà. - Ciao, bella. 46 00:02:12,424 --> 00:02:14,385 Non essere troppo tardi. 47 00:02:14,468 --> 00:02:17,471 [♪ Don deBrauwere canta "A Chance for Me"] 48 00:02:21,809 --> 00:02:26,105 ♪ Se potessi fare qualcosa, Lo farei in qualsiasi momento♪ 49 00:02:26,188 --> 00:02:28,440 ♪ Se c'è qualcosa che potrei dire ♪ 50 00:02:28,524 --> 00:02:30,276 - ♪ per aiutarmi a renderti mio ♪ - 51 00:02:30,359 --> 00:02:31,944 ♪ Te lo direi ♪ 52 00:02:32,027 --> 00:02:34,280 ♪ Oh, per favore ♪ 53 00:02:34,363 --> 00:02:38,284 ♪ Te lo direi, se ci credi ♪ 54 00:02:38,367 --> 00:02:41,120 ♪ Allora dimmi adesso se riesci a vedere ♪ 55 00:02:41,203 --> 00:02:44,999 ♪ una possibilità per me ♪♪ 56 00:03:49,355 --> 00:03:53,609 Ha appena finito il ventitreesimo libro nella sua serie Dot Nerdosaurus. 57 00:03:53,692 --> 00:03:56,111 Benvenuti allo spettacolo Dorotea Farinelli. 58 00:03:56,195 --> 00:03:57,237 Grazie. 59 00:03:57,321 --> 00:04:02,326 E come farebbe mio padre, Kay Scarpetta ha detto, buongiorno, Chicago. 60 00:04:02,409 --> 00:04:04,495 - - Lo adoro. 61 00:04:04,578 --> 00:04:08,082 Dimmi, come ci si sente? essere autore di più di 20 libri? 62 00:04:08,165 --> 00:04:11,627 È... voglio dire, davvero, Staci, è... 63 00:04:11,710 --> 00:04:14,588 mi sembra abbastanza irreale. È un gran numero. 64 00:04:14,672 --> 00:04:17,466 nuovo libro, Dot: Non è facile essere un'unità, 65 00:04:17,548 --> 00:04:19,510 numero 23 della serie su Dot. 66 00:04:19,593 --> 00:04:21,803 Cosa ti ha spinto a scrivere adesso? su un individuo? 67 00:04:21,887 --> 00:04:24,264 - Beh, è interessante perché... - Cosa sta succedendo? 68 00:04:24,348 --> 00:04:25,391 - Oh, oh, guarda. - Oh, Dio... 69 00:04:25,474 --> 00:04:26,934 - Guarda. Aspetto. - Che diavolo è quello? 70 00:04:27,017 --> 00:04:28,143 Cosa fai? 71 00:04:28,227 --> 00:04:29,603 - Stai rilasciando un'intervista? - Molto divertente. 72 00:04:29,687 --> 00:04:32,648 Quella è mia sorella, eh prende il caffè del mattino. 73 00:04:32,731 --> 00:04:34,066 Quindi non sono un'unità. 74 00:04:34,149 --> 00:04:37,152 Lei è il capo medico legale Commonwealth. 75 00:04:37,236 --> 00:04:39,905 Ed è vero che viviamo insieme. 76 00:04:39,989 --> 00:04:42,908 R. Io... non so se potrei vivere con sua sorella, per quanto amasse. 77 00:04:42,992 --> 00:04:44,326 Oh, è... è temporaneo. 78 00:04:44,409 --> 00:04:47,913 Sì, è solo temporaneo, ma c'è anche mia figlia qui, 79 00:04:47,997 --> 00:04:52,459 quindi le riunioni di famiglia sono costanti, nel bene e nel male. 80 00:04:52,543 --> 00:04:56,463 Ahi. Qual è la figlia il libro preferito in assoluto della serie? 81 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 Lo sai... 82 00:05:04,221 --> 00:05:06,265 Tu... Oh... Wow. 83 00:05:06,348 --> 00:05:09,101 Io-io-non lo so che è il suo preferito 84 00:05:09,184 --> 00:05:12,813 ma li ha letti tutti, ovviamente. Questo... 85 00:05:12,896 --> 00:05:15,899 Ma puoi comprarli tutti su Amazon, con un clic. 86 00:05:16,483 --> 00:05:19,361 Dai, mi stai prendendo in giro. 87 00:05:19,445 --> 00:05:22,281 Chi sta facendo un'intervista dal vivo... andiamo... 88 00:05:22,364 --> 00:05:24,491 nel soggiorno di qualcun altro 89 00:05:24,575 --> 00:05:26,785 la mattina e non dirglielo? 90 00:05:26,869 --> 00:05:29,038 Oh, ne ha parlato ieri sera. 91 00:05:30,581 --> 00:05:32,166 - Davvero? - Hmm. 92 00:05:32,249 --> 00:05:36,545 Sono entrato nell'inquadratura guardando... voglio dire, Ho pensato: "Cosa-ma che c..." 93 00:05:38,338 --> 00:05:41,341 Fondamentalmente non l'ho sentita, quindi... 94 00:05:41,425 --> 00:05:42,968 io non... 95 00:05:43,052 --> 00:05:47,598 Tutto quello che so è che affinché funzioni, uno di noi... 96 00:05:47,681 --> 00:05:51,143 -devo cambiare qualcosa. - Beh, dovrebbe essere lei. 97 00:05:55,147 --> 00:05:56,732 Sì, dovresti. 98 00:05:58,942 --> 00:06:03,530 Ti ricordi di una volta, quando mi aiutavi a radermi qualche volta? 99 00:06:06,158 --> 00:06:08,202 - Hmm. - Mi è piaciuto. 100 00:06:24,218 --> 00:06:26,720 Vuoi che lo faccia? 101 00:06:26,804 --> 00:06:28,013 Mmm. 102 00:06:29,014 --> 00:06:32,142 Hai un buon profumo. Hai sempre un profumo così buono. 103 00:06:44,446 --> 00:06:46,949 Oh... 104 00:06:48,450 --> 00:06:50,034 Stai bene? 105 00:06:52,746 --> 00:06:55,874 Devo solo andare a lavorare. Non posso farlo adesso. 106 00:06:55,957 --> 00:06:57,918 -Va bene. -Quello? 107 00:06:58,001 --> 00:07:00,129 Va tutto bene? 108 00:07:00,212 --> 00:07:04,675 Sì, sto bene. Quindi così... questo è il caso. 109 00:07:07,219 --> 00:07:09,054 - Non è da te. - Hmm. 110 00:07:09,138 --> 00:07:11,098 Lo so. Devo andare. 111 00:07:19,022 --> 00:07:22,317 Yama Matteo Pietro. Pensi che abbia smesso di recitare 112 00:07:22,401 --> 00:07:24,444 o è questo il suo ruolo migliore finora? 113 00:07:24,528 --> 00:07:27,364 Guru di culto che coltiva verdure. 114 00:07:27,447 --> 00:07:29,992 Vedo più un leader di setta che un contadino. 115 00:07:30,075 --> 00:07:34,955 Qualunque cosa ci aspetti lassù, è meglio che siamo pronti. 116 00:07:35,038 --> 00:07:36,999 Beh, è del tutto possibile che Gwen era una spia 117 00:07:37,082 --> 00:07:38,834 e che Petersen non c'entra niente. 118 00:07:38,917 --> 00:07:43,422 Sì, con quella sua gamba bionica 3D e con cuore d'asino? 119 00:07:43,505 --> 00:07:47,843 Il DNA sull'innesto cutaneo era suo, quindi probabilmente era biosintetico. 120 00:07:47,926 --> 00:07:50,012 Ebbene, perché non può essere semplicemente bio-bio? 121 00:07:50,095 --> 00:07:51,972 Poiché il decadimento è completamente sbagliato, 122 00:07:52,055 --> 00:07:54,892 che in realtà è una buona notizia per noi, perché se... 123 00:07:54,975 --> 00:07:58,228 se Gwen fosse profondamente presa da Thor e venduto segreti 124 00:07:58,312 --> 00:08:01,607 Dio sa chi diavolo, allora... 125 00:08:01,690 --> 00:08:04,484 Petersen è stata solo una coincidenza e... 126 00:08:04,568 --> 00:08:06,445 non abbiamo nulla di cui preoccuparci. 127 00:08:06,528 --> 00:08:09,072 Allora pensavo che fosse lui. 128 00:08:10,199 --> 00:08:12,868 Ma mi hai dimostrato che avevo torto, vero? 129 00:08:12,951 --> 00:08:15,370 Sì, beh, devi sbagliarti. Devo avere ragione. 130 00:08:15,454 --> 00:08:17,623 Perché, voglio dire, 131 00:08:17,706 --> 00:08:20,250 se avesse davvero qualcosa con questo, allora... 132 00:08:22,044 --> 00:08:25,005 La morte di Gwen dipende da me. 133 00:08:25,088 --> 00:08:27,090 ♪ ♪ 134 00:08:39,186 --> 00:08:41,145 Ehi, Luce. 135 00:08:42,272 --> 00:08:45,484 Pensi di poterlo fare oggi non stare al computer? 136 00:08:45,567 --> 00:08:47,527 A causa dell'hacking e tutto il resto? 137 00:08:47,611 --> 00:08:51,782 Se hackerassi il tuo computer in ufficio, Zia Kay, nessuno lo saprebbe mai. 138 00:08:54,993 --> 00:08:56,536 -Alone? - Lulù! 139 00:08:56,620 --> 00:08:58,580 - Indovina dove sono. -SU. Ciao, mamma. 140 00:08:58,664 --> 00:09:01,250 - - Ehi, devo... devo parlarle. 141 00:09:01,333 --> 00:09:03,252 - Ti chiamo in camera da letto. - Sono io 142 00:09:03,335 --> 00:09:06,296 in un adorabile piccolo tiki bar alle Hawaii. 143 00:09:06,380 --> 00:09:07,756 Dove? 144 00:09:07,839 --> 00:09:10,467 Ehi, Luce, tesoro, puoi riattaccare? telefono? Devo parlare con tua madre. 145 00:09:10,550 --> 00:09:13,011 - Bene. Ciao, mamma. - Ciao, Lulù. 146 00:09:13,095 --> 00:09:14,721 Ehi, fai la brava con tua zia. 147 00:09:14,805 --> 00:09:16,556 - - Vi state divertendo voi due? 148 00:09:16,640 --> 00:09:18,225 Sei dannatamente normale? 149 00:09:18,308 --> 00:09:20,143 Oh, immagino che ti abbia detto la notizia. 150 00:09:20,227 --> 00:09:22,813 A cosa stavi pensando quando glielo hai detto? che ti sei risposato al telefono? 151 00:09:22,896 --> 00:09:26,108 In quale altro modo avrei potuto dirglielo? Sono su una dannata isola delle Hawaii. 152 00:09:26,191 --> 00:09:28,485 Questo ha 11 anni. È un bambino 153 00:09:28,568 --> 00:09:32,864 che è facile dimenticare quando vuoi negare ogni responsabilità per lei, 154 00:09:32,948 --> 00:09:35,742 ma non lo dici a tuo figlio che ti sei risposato 155 00:09:35,826 --> 00:09:38,203 al telefono mentre sei assente in luna di miele. 156 00:09:38,287 --> 00:09:40,205 Avrei dovuto mentirle? 157 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 - Perché non sono io, Kay. -Non. 158 00:09:41,707 --> 00:09:43,000 Non mentirò a mio figlio 159 00:09:43,083 --> 00:09:45,711 affinché tutti restino mi sentivo più a mio agio. 160 00:09:45,794 --> 00:09:48,297 No, avresti dovuto dirmelo prima. Potrei attutire il colpo. 161 00:09:48,380 --> 00:09:49,923 Mi sono sposato. Non ci andrò 162 00:09:50,007 --> 00:09:51,591 alla sedia elettrica. 163 00:09:51,675 --> 00:09:52,801 Era davvero così sconvolta? 164 00:09:52,884 --> 00:09:56,305 Cosa ne pensi? Tutta la sua vita è cambiata in un istante. 165 00:09:56,388 --> 00:09:58,765 Penso che tu sia arrabbiato 166 00:09:58,849 --> 00:10:01,810 e che dai la colpa a Lucy. voglio dire, 167 00:10:01,893 --> 00:10:04,730 - questo non è il suo primo patrigno. -Quello-questo ti ha spiegato... 168 00:10:04,813 --> 00:10:08,025 Sei seria, Dorothy? E' questa la tua difesa? 169 00:10:08,108 --> 00:10:09,943 Se avesse avuto più patrigni? 170 00:10:10,027 --> 00:10:14,656 Ok, io, ehm, ho appena iniziato il lavoro più grande della sua vita. 171 00:10:14,740 --> 00:10:16,950 Un serial killer è in libertà 172 00:10:17,034 --> 00:10:18,994 -chi-chi stupra e tortura le donne. - 173 00:10:19,077 --> 00:10:20,704 Io... ho tempo fino a venerdì 174 00:10:20,787 --> 00:10:22,789 per catturarlo prima che uccida di nuovo. 175 00:10:22,873 --> 00:10:24,750 Non ho tempo essere una madre per tuo figlio. 176 00:10:24,833 --> 00:10:27,252 Ecco perché, a proposito, in realtà 177 00:10:27,336 --> 00:10:28,837 Non ho nemmeno un figlio, cazzo. 178 00:10:28,920 --> 00:10:31,340 La babysitter che pago è ancora lì? 179 00:10:31,423 --> 00:10:32,758 Andiamo, per favore. 180 00:10:32,841 --> 00:10:35,052 Non è una questione di soldi e tu lo sai. 181 00:10:35,135 --> 00:10:37,137 No, si tratta di passare il tempo con sua nipote. 182 00:10:37,220 --> 00:10:40,307 Mi scuso per quello che intendevo che forse potrebbe essere carino per te 183 00:10:40,390 --> 00:10:42,184 trascorrere del tempo con una persona reale dal vivo. 184 00:10:42,267 --> 00:10:44,269 Sai una cosa, me ne ricorderò in futuro 185 00:10:44,353 --> 00:10:47,856 che ti senti davvero a tuo agio solo con i morti. 186 00:10:51,234 --> 00:10:54,029 - -Vaffanculo. 187 00:11:06,333 --> 00:11:08,502 - Ehi, dottoressa Scarpetta. - Abby. 188 00:11:08,585 --> 00:11:10,504 Non posso parlarti 189 00:11:10,587 --> 00:11:13,632 e non posso avere un giornalista in agguato con la mia macchina sul posto di lavoro. 190 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 No, non è un caso. 191 00:11:16,301 --> 00:11:18,637 Volevo solo... chiederti una cosa. 192 00:11:18,720 --> 00:11:20,555 È personale. 193 00:11:20,639 --> 00:11:24,393 Abby, è anche peggio. 194 00:11:24,476 --> 00:11:26,103 Scusa. 195 00:11:28,605 --> 00:11:31,733 Sono un giornalista, non sono un diavolo, per l'amor del cielo. 196 00:11:40,325 --> 00:11:42,327 Detergente. 197 00:11:43,495 --> 00:11:44,913 Crema idratante. 198 00:11:45,914 --> 00:11:47,582 Struccante. 199 00:11:47,665 --> 00:11:49,000 Buongiorno, dottore. 200 00:11:49,084 --> 00:11:51,128 Buongiorno. 201 00:11:51,211 --> 00:11:53,547 Ho portato questo di persona tramite corriere espresso 202 00:11:53,630 --> 00:11:55,048 dalla casa Petersen. 203 00:11:55,132 --> 00:11:58,051 Abbiamo detersivo, crema idratante, struccante. 204 00:11:58,135 --> 00:12:03,014 Finora non ha brillato nulla, vero? sotto quella scatola UV? 205 00:12:03,098 --> 00:12:06,059 Nessuna delle lozioni e pozioni da altri luoghi di omicidio? 206 00:12:06,143 --> 00:12:09,938 No, no, no. Solo una sostanza assassina lasciati sui corpi delle donne assassinate. 207 00:12:15,277 --> 00:12:16,403 Niente. 208 00:12:20,240 --> 00:12:21,575 Niente. 209 00:12:24,536 --> 00:12:27,372 Gesù, dottore. 210 00:12:27,456 --> 00:12:30,500 Beh... che ne dici? 211 00:12:30,584 --> 00:12:32,544 Laboratorio dei fard. 212 00:12:32,627 --> 00:12:36,548 È uno struccante che è Matty usato la notte dell'omicidio. Cazzo sì. 213 00:12:36,631 --> 00:12:38,258 Quel figlio di puttana malato ha ucciso sua moglie. 214 00:12:38,341 --> 00:12:40,010 Non saltare di gioia per ora. 215 00:12:40,093 --> 00:12:42,804 Stiamo ancora aspettando il SEM completo analisi di entrambe le sostanze. 216 00:12:42,888 --> 00:12:45,932 Vuoi dire di sì abbiamo due caramelle luccicanti... 217 00:12:46,016 --> 00:12:49,394 uno dei quali appartiene quasi per caso al marito della moglie morta... 218 00:12:49,478 --> 00:12:51,313 e continuiamo a non pensare che sia lui l'assassino? 219 00:12:51,396 --> 00:12:53,064 Dovremmo cercare altri sospettati. 220 00:12:53,148 --> 00:12:54,524 -Chi, per esempio? -Diciamo un sospettato che... 221 00:12:54,608 --> 00:12:59,779 Non lo so... forse c'è relazione con le tre precedenti vittime. 222 00:13:01,281 --> 00:13:03,658 Ehm... scusi l'interruzione, dottoressa Scarpetta. 223 00:13:03,742 --> 00:13:05,035 Chi diavolo sei? 224 00:13:05,118 --> 00:13:07,037 -Maggie Cutbush. - Lei è la mia nuova assistente. 225 00:13:07,120 --> 00:13:09,581 Il commissario alla sanità Amburgey ha appena chiamato. 226 00:13:09,664 --> 00:13:11,500 - Chiede di vederti di persona. -Uh-oh. 227 00:13:11,583 --> 00:13:13,376 -Quando? - Disse subito. 228 00:13:13,460 --> 00:13:15,837 -Aw, amico, è una stronzata. - Vuoi stare zitto? 229 00:13:18,131 --> 00:13:19,132 Merda. 230 00:13:22,010 --> 00:13:23,428 Arrivederci. 231 00:13:28,016 --> 00:13:30,435 Non l'hai detto a nessuno per l'hacking, giusto? 232 00:13:30,519 --> 00:13:31,811 Che tipo di hacking? 233 00:13:31,895 --> 00:13:34,731 No, no, no, no. Mai... No. No, mai. 234 00:13:34,814 --> 00:13:36,191 Sei sicuro? 235 00:13:37,734 --> 00:13:40,362 I giornalisti chiamano abbastanza spesso. 236 00:13:44,324 --> 00:13:45,825 Pensi che fosse un giornalista? 237 00:13:45,909 --> 00:13:48,703 E se fosse stato un assassino? chi stava cercando di scoprire quello che sappiamo? 238 00:13:48,787 --> 00:13:51,039 Accidenti. 239 00:13:51,122 --> 00:13:52,874 Beh, questo è peggio. 240 00:13:52,958 --> 00:13:54,459 Molto peggio. 241 00:13:56,878 --> 00:13:57,921 Non è vero? 242 00:14:07,889 --> 00:14:09,307 Questo... 243 00:14:11,184 --> 00:14:12,811 Non dire a nessuno dove sto andando. 244 00:14:12,894 --> 00:14:15,689 Quello. No, voglio dire, non lo dirò a nessuno. 245 00:14:15,772 --> 00:14:18,858 E, beh, speriamo di tornare. 246 00:14:32,956 --> 00:14:35,917 -SU. Ancora tu. - 247 00:14:36,001 --> 00:14:37,919 Come stai... come stai? 248 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 Abbastanza bene. 249 00:14:39,546 --> 00:14:42,299 Anche se non posso sfuggire all'impressione che mi è stato portato 250 00:14:42,382 --> 00:14:45,844 in un momento potenzialmente tumultuoso. 251 00:14:47,345 --> 00:14:50,599 Era quello il capo che ho visto qualche tempo fa? come si esce dall'edificio? 252 00:14:50,682 --> 00:14:52,267 Il grande capo l'ha chiamata. 253 00:14:52,350 --> 00:14:55,186 Ehm, quello è il tuo "capo" in hawaiano. 254 00:14:55,270 --> 00:14:57,564 Oh, ma non l'hai sentito da me. 255 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 - Sono sicuro che andrà tutto bene. - Lo spero. 256 00:15:03,403 --> 00:15:07,032 Ma sembrava... nervosa. 257 00:15:07,115 --> 00:15:09,075 Ehm. 258 00:15:12,662 --> 00:15:15,332 - Piacere di vederti, Maggie. - 259 00:15:15,415 --> 00:15:17,083 Sono contento. 260 00:15:18,209 --> 00:15:19,461 Arrivederci allora. 261 00:15:40,815 --> 00:15:45,111 dottor. Scarpetta, entra, entra. 262 00:15:45,195 --> 00:15:47,489 Uh, oh, non sapevo... 263 00:15:47,572 --> 00:15:51,826 Ho chiesto al procuratore della città Boltz e l'agente speciale Wesley saranno presenti. 264 00:15:53,203 --> 00:15:55,497 La quarta vittima del serial killer. 265 00:15:55,580 --> 00:15:58,415 Il pubblico è fuori di sé. È importante che la città, 266 00:15:58,500 --> 00:16:01,002 lo Stato e la federazione sono allineati. 267 00:16:01,086 --> 00:16:03,797 È a conoscenza della fuga di notizie, dottoressa Scarpetta? 268 00:16:03,880 --> 00:16:05,882 che è elencato come "fonte medica" 269 00:16:05,965 --> 00:16:08,134 ed è stato citato 17 volte 270 00:16:08,218 --> 00:16:09,886 sui giornali dopo il primo omicidio? 271 00:16:09,969 --> 00:16:12,931 -Con tutto il rispetto, signore, non ero qui-- - Oggi ci sono altre tre nuove citazioni. 272 00:16:13,014 --> 00:16:15,642 Tutti si relazionano sull'omicidio di Lori Petersen. 273 00:16:15,725 --> 00:16:18,019 Nessuno dal mio ufficio non parlerebbe con la stampa, signore. 274 00:16:18,103 --> 00:16:19,145 E certamente non lo farei. 275 00:16:19,229 --> 00:16:21,356 Quindi... quindi non hai mai parlato con Abby Turnbull su questo? 276 00:16:21,439 --> 00:16:22,649 Oh no. Mai. 277 00:16:22,732 --> 00:16:24,943 Perché è troppo zelante e non ci si dovrebbe fidare di lei. 278 00:16:25,026 --> 00:16:27,028 Farebbe quasi qualsiasi cosa per finire in prima pagina. 279 00:16:27,112 --> 00:16:29,572 dottor. Scarpetta ha appena detto che non le ha mai parlato. 280 00:16:29,656 --> 00:16:31,449 È possibile allora? 281 00:16:31,533 --> 00:16:35,912 che questa informazione in qualche modo è trapelata dal tuo ufficio involontariamente? 282 00:16:40,709 --> 00:16:42,836 -Dott. Scarpetta? - Sì, questo... 283 00:16:45,672 --> 00:16:48,383 Sì, mi dispiace. Ehm... 284 00:16:49,676 --> 00:16:52,178 - Ti dispiace se accendo un fuoco? -Molto. 285 00:17:00,729 --> 00:17:02,897 Hanno violato il mio computer ufficiale. 286 00:17:02,981 --> 00:17:05,942 -Che cosa? Quindi sei una perdita? - Oh, Gesù. 287 00:17:06,025 --> 00:17:09,362 Non. Non ho ancora inserito i dati Lori Petersen nel computer, 288 00:17:09,445 --> 00:17:12,323 quindi erano ancora chiusi nella mia scrivania, ma qualcuno ha aggirato il problema 289 00:17:12,406 --> 00:17:15,702 Protocollo di sicurezza OCME e ha fatto irruzione nel sistema 290 00:17:15,785 --> 00:17:18,204 e cercato Fascicolo di Lori Petersen. 291 00:17:18,288 --> 00:17:20,832 E non c'è modo di dirlo è questo il primo hack? 292 00:17:20,915 --> 00:17:22,500 Dai, non prendermi in giro. 293 00:17:23,585 --> 00:17:25,962 Ebbene, cosa ne pensi? 294 00:17:26,045 --> 00:17:28,590 La prima donna capo medico legale Commonwealth, 295 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 e siamo già nella merda fino al collo. 296 00:17:31,050 --> 00:17:34,804 Dammi una ragione perché non ti licenzio immediatamente? 297 00:17:39,976 --> 00:17:44,773 Prima di licenziarmi, uh, magari qualcuno potrebbe dirmelo 298 00:17:44,856 --> 00:17:51,070 perché nessuno ha menzionato che si tratta di Lori Petersen ha chiamato i servizi di emergenza sanitaria la notte in cui è stata uccisa. 299 00:18:04,000 --> 00:18:05,960 Questa è la stampata del telefono di Lori Petersen. 300 00:18:06,878 --> 00:18:09,464 Lei è l'unica vittima che è stata legata cavi telefonici, non elettrici. 301 00:18:09,547 --> 00:18:11,966 Ora, perché è successo? Perché il telefono era acceso questa volta? 302 00:18:12,050 --> 00:18:13,468 Perché l'ha usato. 303 00:18:13,551 --> 00:18:15,094 Per chiedere aiuto. 304 00:18:16,095 --> 00:18:18,848 Ma si scopre che non è mai venuto nessuno. 305 00:18:27,899 --> 00:18:30,944 Uffa. Dai. 306 00:18:31,027 --> 00:18:32,862 Questo si chiama fare un pasticcio. 307 00:18:33,863 --> 00:18:36,950 Ne bismo htjeli da to izađe u javnost, zar ne? 308 00:18:37,867 --> 00:18:41,204 [♪ Nancy Sinatra canta "Ove čizme su stvorene za hodanje"] 309 00:18:43,623 --> 00:18:47,669 ♪ Continui a giocare dove non dovresti suonare ♪ 310 00:18:49,420 --> 00:18:53,675 ♪ E continui a pensare che non ti brucerai mai ♪ 311 00:18:53,758 --> 00:18:55,426 ♪ Ah ♪ 312 00:18:55,510 --> 00:19:01,015 ♪ Ho appena trovato me stesso una scatola di fiammiferi nuova di zecca, sì ♪ 313 00:19:01,099 --> 00:19:05,228 ♪ E quello che sa non hai avuto il tempo di imparare ♪ 314 00:19:06,688 --> 00:19:09,858 ♪ Questi stivali sono fatti per camminare ♪ 315 00:19:09,941 --> 00:19:12,694 ♪ ed è proprio quello che faranno ♪ 316 00:19:12,777 --> 00:19:18,116 ♪ Uno di questi giorni, questi stivali ti cammineranno addosso ♪♪ 317 00:19:55,862 --> 00:19:58,823 -Usred bella, eh? - Hmm. 318 00:20:00,033 --> 00:20:03,453 Probabilmente non dovremmo aspettarci un caloroso benvenuto, 319 00:20:03,536 --> 00:20:06,039 se si ricorda di noi. 320 00:20:17,342 --> 00:20:19,344 ♪ ♪ 321 00:20:28,144 --> 00:20:30,063 E avvolgilo. 322 00:20:36,027 --> 00:20:38,696 Eccolo... dentro e... 323 00:20:40,156 --> 00:20:42,575 - Che diavolo sta succedendo qui? - Indietro. 324 00:20:42,659 --> 00:20:44,744 Lucy ha detto che era un culto funebre. 325 00:20:44,827 --> 00:20:47,413 Eh? A me sembra più che... 326 00:20:47,497 --> 00:20:50,625 prostituzione, rapimento e traffico di esseri umani. 327 00:20:58,341 --> 00:21:00,385 Ricorda solo che siamo qui non abbiamo alcuna autorità ufficiale. 328 00:21:00,468 --> 00:21:03,513 - Sì, sì, stiamo solo raccogliendo le carote. - Andiamo a pranzo. 329 00:21:15,733 --> 00:21:16,734 Signore. 330 00:21:18,569 --> 00:21:19,904 Matt Petersen. 331 00:21:22,031 --> 00:21:24,325 CIAO. Non so se ti ricordi di noi. È stato molto tempo fa. 332 00:21:24,409 --> 00:21:26,953 L'investigatore Marino. dottor. Scarpetta. 333 00:21:28,079 --> 00:21:29,622 Questi siamo noi. 334 00:21:30,748 --> 00:21:34,836 Sono passati decenni, eppure, come se il tempo non esistesse affatto. 335 00:21:36,254 --> 00:21:38,506 Sei arrivato giusto in tempo per il pranzo. Dai. 336 00:21:39,716 --> 00:21:40,967 Unisciti a noi. 337 00:22:19,922 --> 00:22:21,924 ♪ ♪ 338 00:22:33,978 --> 00:22:36,564 - Chi diavolo sei? -Blaise Frug. 339 00:22:37,148 --> 00:22:38,816 Mi ha mandato Pete Marino. 340 00:22:38,900 --> 00:22:41,652 Ha detto che stavi aiutando a trovare un sospettato. 341 00:22:41,736 --> 00:22:43,029 Per il caso di Gwen Hainey. 342 00:22:43,112 --> 00:22:46,991 Sì, sto cercando un ragazzo. Jinx Slater. 343 00:22:47,075 --> 00:22:48,367 Per Marina. 344 00:22:48,451 --> 00:22:50,828 In realtà, lo stai cercando per me. 345 00:22:50,912 --> 00:22:54,457 Marino non lavora nemmeno più per la polizia. Questo è il mio caso. 346 00:22:55,541 --> 00:22:57,794 Allora è meglio che entri. 347 00:23:01,422 --> 00:23:02,757 Fondamentalmente, lo farò... 348 00:23:02,840 --> 00:23:05,301 Sì. Sì, sì. 349 00:23:05,384 --> 00:23:09,597 Ho hackerato la compagnia telefonica di Jinx, ha ottenuto il codice PIN del suo cellulare, 350 00:23:09,680 --> 00:23:11,557 e questo mi ha portato al suo trasmettitore, quindi... 351 00:23:11,641 --> 00:23:15,228 C'è un modo per dirlo? senza ammettere tre reati? 352 00:23:15,311 --> 00:23:18,940 Non preoccuparti, è il resto troppo esperto per poterlo capire. 353 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 Viene da un drone? 354 00:23:27,949 --> 00:23:29,242 Quello. 355 00:23:31,661 --> 00:23:33,287 Viene dal tuo drone? 356 00:23:33,371 --> 00:23:39,252 Quello. E per nostra fortuna, sembra di essere a casa. 357 00:23:39,335 --> 00:23:43,256 Trama. Sembra che tu sia davvero bravo in questo. 358 00:23:43,339 --> 00:23:45,174 Mmm. Non è niente. 359 00:23:45,258 --> 00:23:47,635 Super. Ehi, mandami l'indirizzo. 360 00:23:47,718 --> 00:23:50,304 Oh, aspetta. Ci vado anch'io. 361 00:23:50,388 --> 00:23:52,265 Non. Non puoi. 362 00:23:52,348 --> 00:23:56,435 Jinx è un programmatore, un hacker d'élite. 363 00:23:56,519 --> 00:23:58,229 Non hai alcuna possibilità senza di me. 364 00:23:59,313 --> 00:24:03,776 Questa è un'indagine per omicidio, quindi non puoi semplicemente andare di lato. 365 00:24:03,860 --> 00:24:05,319 Hai chiesto il mio aiuto. 366 00:24:05,403 --> 00:24:07,155 Sono una poliziotta. Sei un civile. 367 00:24:07,238 --> 00:24:09,574 Non sono un civile, tesoro. 368 00:24:09,657 --> 00:24:12,869 Ero una donna federale, con un'autorità di sicurezza superiore alla tua. 369 00:24:12,952 --> 00:24:14,912 Bene. Ma lui si siede dietro. 370 00:24:14,996 --> 00:24:16,247 Regole del dipartimento. 371 00:24:16,330 --> 00:24:19,208 Solo che non mi prenderebbero morto in quel secchio con cui sei arrivato. 372 00:24:19,292 --> 00:24:22,295 Chiudi la porta dietro di te. 373 00:24:22,378 --> 00:24:24,088 Tuttavia. 374 00:24:40,855 --> 00:24:44,192 Sai, ho visto le tue foto come si pilota un elicottero 375 00:24:44,275 --> 00:24:48,112 quindi è una corsa sfrenata per me non impressionerà. 376 00:24:49,572 --> 00:24:51,449 Dove potresti vederlo? 377 00:24:51,532 --> 00:24:53,826 E perché dovrei cercare di impressionarti? 378 00:24:53,910 --> 00:24:55,411 Ti ho fatto rallentare. 379 00:24:57,914 --> 00:25:00,583 Penso ai motori non sono fatti per andare piano. 380 00:25:00,666 --> 00:25:04,337 Auto, moto, elicotteri. 381 00:25:04,420 --> 00:25:07,089 Vogliono andare veloci. Ehm? 382 00:25:07,173 --> 00:25:09,842 Fammi indovinare, papà pazzo? 383 00:25:09,926 --> 00:25:11,886 Qualcosa del genere. 384 00:25:11,969 --> 00:25:13,304 Voglio dire... 385 00:25:15,014 --> 00:25:18,226 ...mi ha lasciato guidare la sua moto già all'età di quattro anni. 386 00:25:20,228 --> 00:25:24,023 Ascolta, lo so, lo so davvero non lo sappiamo affatto, ma, ehm... 387 00:25:25,316 --> 00:25:27,443 ...ti vedevo più volte 388 00:25:27,526 --> 00:25:31,113 in Una lega tutta loro, quel bar lesbico a D.C. 389 00:25:31,197 --> 00:25:33,324 So cos'è Una lega tutta loro. 390 00:25:34,617 --> 00:25:39,247 Fondamentalmente mi dispiace davvero tanto a causa di tua moglie. 391 00:25:39,330 --> 00:25:40,915 Janet. 392 00:25:41,832 --> 00:25:43,834 Deve essere stato spaventoso. 393 00:25:51,676 --> 00:25:53,052 Era. 394 00:26:00,434 --> 00:26:02,144 - -Ehm... 395 00:26:04,480 --> 00:26:05,856 Ciao? 396 00:26:07,441 --> 00:26:09,819 Alone? C'è qualcuno omosessuale... scusi, a casa? 397 00:26:12,905 --> 00:26:14,740 Sai che sto scherzando. 398 00:26:14,824 --> 00:26:16,659 Ti ho portato un nuovo libro! 399 00:26:17,994 --> 00:26:21,455 oh te ne sei andato quindi lo lascio sul tavolo! 400 00:26:21,539 --> 00:26:23,708 Probabilmente ce l'hai ovunque dispositivi di registrazione. 401 00:26:23,791 --> 00:26:25,751 E' qui sulla tua scrivania. 402 00:26:25,835 --> 00:26:29,630 Questo è qui, sotto la posta. 403 00:26:29,714 --> 00:26:31,215 - Oh, ciao, sei tu. - Oh merda! 404 00:26:31,299 --> 00:26:35,136 Mi dispiace molto. Ehi, non volevo spaventarti. 405 00:26:38,264 --> 00:26:40,182 D-buon pomeriggio. 406 00:26:40,266 --> 00:26:43,019 Stavo solo cercando Lucy. 407 00:26:43,102 --> 00:26:44,645 - È venuta fuori. -Quello. 408 00:26:46,105 --> 00:26:48,774 Ehi, ottimo lavoro con Good Day Chicago. 409 00:26:48,858 --> 00:26:50,359 Hai davvero fatto un casino. 410 00:26:51,444 --> 00:26:54,071 Hai visto la mia intervista in TV oggi? 411 00:26:54,155 --> 00:26:55,448 Quello. 412 00:26:55,531 --> 00:26:59,785 E posso solo dire che lo dico sul serio che questo libro è forse il mio preferito della serie. 413 00:26:59,869 --> 00:27:02,705 Adoro il modo in cui Dot parla con la mamma. 414 00:27:02,788 --> 00:27:05,166 E lo capisco perfettamente perché voleva scappare? 415 00:27:05,249 --> 00:27:08,085 Puoi vederlo quanto sei maturato come scrittore. 416 00:27:11,672 --> 00:27:13,132 Hai letto tutti i miei libri? 417 00:27:13,215 --> 00:27:15,468 Ovviamente. 418 00:27:15,551 --> 00:27:18,220 Voglio dire, sei mia suocera. 419 00:27:19,388 --> 00:27:20,639 Tutti i miei libri? 420 00:27:20,723 --> 00:27:22,767 Questo, sì. 421 00:27:22,850 --> 00:27:25,728 Sì, mia madre mi ha fatto appassionare a loro quando ero bambino. 422 00:27:25,811 --> 00:27:28,647 -Dot riceve una medaglia. Dot va in bicicletta. - 423 00:27:28,731 --> 00:27:30,441 Dot va all'ospedale. 424 00:27:30,524 --> 00:27:31,984 posso chiedere 425 00:27:32,068 --> 00:27:36,989 è la nonna nei libri basato sulla tua vera madre? 426 00:27:39,116 --> 00:27:40,534 Che cosa...? 427 00:27:42,203 --> 00:27:45,956 Sai, con tutto il... 428 00:27:46,040 --> 00:27:48,167 personaggi immaginari, 429 00:27:48,250 --> 00:27:54,256 sai, sono una combinazione di persone che in qualche modo conoscevo nella mia vita, ovviamente. 430 00:27:54,340 --> 00:27:55,633 Veramente? 431 00:27:55,716 --> 00:27:59,053 Ehm... beh sì, è finzione. 432 00:27:59,136 --> 00:28:02,640 Evidentemente è mia madre 433 00:28:02,723 --> 00:28:04,350 -nei libri, ma... - Sì. 434 00:28:04,433 --> 00:28:06,769 ...mia sorella, sai, 435 00:28:06,852 --> 00:28:10,940 ce n'erano diversi... personaggi che forse lo sono 436 00:28:11,023 --> 00:28:15,528 lo sai, lo erano vagamente basato su di esso, 437 00:28:15,611 --> 00:28:17,029 sono davvero rigidi. 438 00:28:17,113 --> 00:28:19,740 - Ha senso. - Sì, l'hai incontrata. 439 00:28:19,824 --> 00:28:20,866 No comment. 440 00:29:02,867 --> 00:29:04,660 Jinx Slater? 441 00:29:12,835 --> 00:29:14,795 Beh, era proprio qui. 442 00:29:14,879 --> 00:29:16,547 Sembra che sia scappato di fretta. 443 00:29:16,630 --> 00:29:18,799 Sì, come... 444 00:29:18,883 --> 00:29:21,969 - ho ucciso la mia ragazza e poi l'ho cancellata? -Forse. 445 00:29:24,054 --> 00:29:26,974 Un tatuaggio così alla fine te ne pentirai. 446 00:29:27,057 --> 00:29:30,227 - Se vivi abbastanza a lungo. - Hmm. 447 00:29:30,311 --> 00:29:31,645 Vedi come la guarda? 448 00:29:31,729 --> 00:29:32,897 L'amava. 449 00:29:34,148 --> 00:29:36,025 Questo è quello che sembra. 450 00:29:39,361 --> 00:29:43,073 E adesso? Ora pensiamo che forse che non l'ha uccisa perché l'amava? 451 00:29:43,157 --> 00:29:46,410 Ebbene, gli uomini uccidono sempre le donne che amano. 452 00:29:50,247 --> 00:29:52,333 -Ah. - Cos'hai? 453 00:29:52,416 --> 00:29:54,043 Inchiostro per tessuti. 454 00:29:54,126 --> 00:29:56,253 Quello che scompare nell'acqua. 455 00:29:56,837 --> 00:30:01,050 Sai, ha cominciato il capo Scarpetta pensare che Gwen potesse essere una spia. 456 00:30:01,133 --> 00:30:04,553 Dato che lavorava alla Thor, Gwen avrebbe avuto accesso gomili tajnog sranja. 457 00:30:04,637 --> 00:30:06,764 Quindi... 458 00:30:06,847 --> 00:30:08,307 Pensi che siano venuti anche per Jinx? 459 00:30:08,390 --> 00:30:11,143 Apparentemente sì. 460 00:30:11,227 --> 00:30:13,729 Non puoi tenermi qui. Conosco i miei diritti. 461 00:30:21,111 --> 00:30:24,490 Jinx, questa è un'indagine federale, e come tale, 462 00:30:24,573 --> 00:30:27,868 possiamo tenerti qui quanto vogliamo. 463 00:30:27,952 --> 00:30:29,828 Diavolo, potremmo farcela anche senza di te. 464 00:30:29,912 --> 00:30:32,122 Noi siamo le persone che fanno questo tipo di merda. 465 00:30:32,206 --> 00:30:35,417 Conosci quella condivisione disgustosa una donna negli Stati Uniti 466 00:30:35,501 --> 00:30:37,878 uccisi dai loro partner intimi? 467 00:30:37,962 --> 00:30:40,130 Non ho ucciso Gwen. 468 00:30:42,091 --> 00:30:43,092 L'amavo. 469 00:30:43,175 --> 00:30:45,386 Il fatto che tu l'amassi non fa altro che renderci ancora più sospettosi. 470 00:30:45,469 --> 00:30:46,637 Non sono io. 471 00:30:47,888 --> 00:30:49,306 Giuro di no. 472 00:30:49,390 --> 00:30:50,683 Mm-hmm. 473 00:30:50,766 --> 00:30:52,518 Chi è allora? 474 00:30:55,563 --> 00:30:58,107 Sentiti libero di aiutare te stesso. Coltiviamo tutto qui. 475 00:30:58,190 --> 00:30:59,525 Sto bene. 476 00:30:59,608 --> 00:31:02,361 Aspetta, è vero che hai cambiato nome in Yama Matteo? 477 00:31:02,444 --> 00:31:04,029 Che cos'è? È reale? 478 00:31:05,239 --> 00:31:06,448 Grazie. 479 00:31:07,366 --> 00:31:10,452 Nel Buddismo Yama significa il dio della morte. 480 00:31:10,536 --> 00:31:14,498 E' troppo divertente. L'ho sempre pensato che qui il dottore è il dio della morte. 481 00:31:14,582 --> 00:31:17,751 No, capisco quel desiderio per una sorta di controllo sulla morte, davvero. 482 00:31:17,835 --> 00:31:19,837 Quando una volta... 483 00:31:19,920 --> 00:31:21,672 una volta che lo provi, tu... 484 00:31:21,755 --> 00:31:23,507 non sei mai lo stesso. 485 00:31:23,591 --> 00:31:25,009 Non potrei essere lo stesso 486 00:31:25,092 --> 00:31:27,052 -dopo quello che è successo a mia moglie. - No. 487 00:31:27,136 --> 00:31:29,388 Psiche, ehm, crea ciò che io... 488 00:31:29,471 --> 00:31:31,890 Io le chiamo soluzioni alternative, modi di affrontare la situazione. 489 00:31:31,974 --> 00:31:34,643 Ci sono modi cattivi e ci sono buoni modi. 490 00:31:34,727 --> 00:31:37,271 Un buon modo era cercare di aiutare ad altre persone che hanno perso qualcuno. 491 00:31:37,354 --> 00:31:39,523 Ad altri che non potevano trovare un modo per tornare tra i vivi. 492 00:31:40,899 --> 00:31:42,610 Ciò ha dato vita a questo posto. 493 00:31:42,693 --> 00:31:44,153 E che dire delle cattive maniere? 494 00:31:44,236 --> 00:31:46,322 -Per favore? - L'hai appena detto 495 00:31:46,405 --> 00:31:49,908 che ci sono modi buoni e modi cattivi. Mi interessano quelli cattivi. 496 00:31:49,992 --> 00:31:54,163 Conosci, ehm, questa donna, Gwen Hainey? 497 00:31:59,043 --> 00:32:00,336 Non. 498 00:32:00,419 --> 00:32:03,339 - E tu? Hai mai... - No, non la conosce. 499 00:32:03,422 --> 00:32:05,049 Puoi lasciarla parlare? 500 00:32:07,301 --> 00:32:08,802 Non la conosco. 501 00:32:08,886 --> 00:32:10,596 Cosa c'entra questa donna? c'entra qualcosa? 502 00:32:10,679 --> 00:32:12,348 È stata uccisa. 503 00:32:12,431 --> 00:32:15,768 E la cosa più strana di tutto questo è che hanno trovato le tue impronte nel suo appartamento. 504 00:32:21,482 --> 00:32:23,567 Bene. 505 00:32:23,651 --> 00:32:27,279 Non disprezzo nessuno di voi per quello che mi hai fatto, lo sai. 506 00:32:28,280 --> 00:32:30,449 -Noi? - Abbiamo trovato l'assassino di tua moglie. 507 00:32:30,532 --> 00:32:31,742 Sì, l'abbiamo fatto. 508 00:32:31,825 --> 00:32:32,951 Sì... 509 00:32:33,035 --> 00:32:36,622 ma non prima che tu mi rovinassi la vita la mia reputazione. 510 00:32:36,705 --> 00:32:38,707 Tutto era nella ricerca della giustizia. 511 00:32:38,791 --> 00:32:42,378 Ed eccoti di nuovo qui, in cerca di giustizia. 512 00:32:43,379 --> 00:32:44,880 Devi andartene. 513 00:32:44,963 --> 00:32:47,800 Guarda, hai ragione buttaci fuori, ok? Ma... 514 00:32:47,883 --> 00:32:51,679 ...finché la mia curiosità non si placa a riguardo 515 00:32:51,762 --> 00:32:54,098 cosa fanno le tue stampe nell'appartamento di una donna morta, 516 00:32:54,181 --> 00:32:57,226 non avrai davvero pace, Yama Matteo. 517 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Non ho pace da 27 anni. 518 00:33:01,438 --> 00:33:03,482 Lo capisco. Capisco. 519 00:33:03,565 --> 00:33:06,443 Sei un medico legale, giusto? 520 00:33:07,778 --> 00:33:09,029 Hmm. 521 00:33:09,113 --> 00:33:11,198 E tu sei in pensione? 522 00:33:11,782 --> 00:33:13,242 Perciò... 523 00:33:14,326 --> 00:33:16,870 ...vattene dalla mia proprietà. 524 00:33:26,714 --> 00:33:27,965 Grazie. 525 00:33:39,393 --> 00:33:42,146 Aveva segni sui polsi. 526 00:33:42,229 --> 00:33:45,065 Pensi che abbia tentato di uccidersi? 527 00:33:45,149 --> 00:33:47,317 Penso che qualcuno abbia cercato di legarla. 528 00:34:11,507 --> 00:34:12,760 CIAO. 529 00:34:12,842 --> 00:34:15,137 Spero di non disturbarti. 530 00:34:15,219 --> 00:34:17,347 Posso entrare un attimo? 531 00:34:17,431 --> 00:34:19,850 Quello. Ovviamente. 532 00:34:19,933 --> 00:34:21,768 Agente Wesley. 533 00:34:23,896 --> 00:34:26,356 - Questo... - Uh, posso offrirti qualcosa? 534 00:34:26,440 --> 00:34:27,524 Oh, no, grazie. Voglio dire... 535 00:34:27,608 --> 00:34:29,777 Forse. Voglio dire, se prendi qualcosa. 536 00:34:29,860 --> 00:34:31,360 Sì, naturalmente. 537 00:34:33,197 --> 00:34:36,492 Uh... uff... 538 00:34:36,574 --> 00:34:40,204 Volevo solo dire che non ne avevo idea che ti hanno invitato oggi. 539 00:34:40,286 --> 00:34:44,333 Non ero nemmeno lì a qualsiasi titolo ostile. 540 00:34:44,416 --> 00:34:46,293 Io-io semplicemente... 541 00:34:46,376 --> 00:34:48,295 Volevo convincerti di questo. 542 00:34:50,922 --> 00:34:52,466 Ebbene, questo... 543 00:34:53,967 --> 00:34:57,930 Forse se me lo dici cosa è successo esattamente dopo che me ne sono andato 544 00:34:58,013 --> 00:34:59,598 Potrei anche crederti. 545 00:35:00,724 --> 00:35:03,018 -Molti passi indietro. - Hmm. 546 00:35:03,101 --> 00:35:04,394 Quello. 547 00:35:04,478 --> 00:35:07,940 Li hai colti di sorpresa sapendo della chiamata al 911. 548 00:35:09,316 --> 00:35:13,779 Se qualcuno ha risposto alla chiamata al 911, Lori Petersen sarebbe ancora viva. 549 00:35:13,862 --> 00:35:15,697 Amburgey e Boltz sono funzionari eletti. 550 00:35:15,781 --> 00:35:18,700 Se esce, sono... sono finiti. 551 00:35:19,910 --> 00:35:22,287 Ecco perché ti ha zittito, e non è... 552 00:35:22,371 --> 00:35:24,873 Cosa, non mi ha licenziato? 553 00:35:26,291 --> 00:35:27,501 Li hai sconvolti. 554 00:35:27,584 --> 00:35:29,628 Mm, sì, se solo lo facessero. 555 00:35:32,089 --> 00:35:33,382 - Per lo più... - 556 00:35:33,465 --> 00:35:36,218 Volevo solo che tu lo sapessi sì, sono dalla tua parte. 557 00:35:36,301 --> 00:35:40,138 Non vorrei mai scherzare con te. 558 00:35:58,949 --> 00:36:00,826 Non dovresti farlo? nella tua camera da letto? 559 00:36:00,909 --> 00:36:02,244 EHI. 560 00:36:02,327 --> 00:36:05,122 -Lucia, ehm... - Ciao, sono Lucy. 561 00:36:05,205 --> 00:36:06,999 - Sei il ragazzo di zia Kay? - Eh, eh. 562 00:36:07,082 --> 00:36:10,794 Questa è... mia nipote Lucy. Lucy, questo è Benton. 563 00:36:10,878 --> 00:36:12,504 Ciao, ciao, Lucia. 564 00:36:12,588 --> 00:36:15,048 -CIAO. -Letto. Vado a letto adesso. 565 00:36:15,132 --> 00:36:18,010 Non è un grosso problema, zia Kay. Guardo mia madre baciare ragazzi in continuazione. 566 00:36:18,093 --> 00:36:21,388 oh Dio, fantastico è davvero buono Questo... 567 00:36:21,471 --> 00:36:22,764 Quella è mia nipote. Ha 11 anni. 568 00:36:22,848 --> 00:36:24,933 - Devo andare. Ha 11 anni? -Quello. 569 00:36:25,017 --> 00:36:27,811 Lo so, lo so. Sua madre è... 570 00:36:27,895 --> 00:36:29,396 Sì, non importa. 571 00:36:29,479 --> 00:36:31,064 Dovresti andare. 572 00:36:44,995 --> 00:36:47,623 -Ascolta-- - Sì, lo farò... 573 00:36:47,706 --> 00:36:49,875 - Ti accompagno fuori. -Quello. Va bene. 574 00:36:50,751 --> 00:36:53,420 Quello. Quello. 575 00:36:59,134 --> 00:37:00,302 Questo... 576 00:37:06,099 --> 00:37:07,351 - Allora... - 577 00:37:12,356 --> 00:37:14,942 - Che diavolo? - Qualcuno ci ha osservato? 578 00:37:28,872 --> 00:37:30,499 Cosa c'è di nuovo? 579 00:37:30,582 --> 00:37:33,835 Ha usato i nodi Palomar su Gwen Hainey. 580 00:37:33,919 --> 00:37:35,879 Forte, difficile da legare. 581 00:37:35,963 --> 00:37:38,632 Uno dei preferiti dei survivalisti professionisti. 582 00:37:38,715 --> 00:37:41,635 Devi essere una persona davvero perfetta per fare della sopravvivenza la tua professione. 583 00:37:42,636 --> 00:37:45,931 E poi i cavi telefonici che ha usato su Lori Petersen, 584 00:37:46,014 --> 00:37:47,391 Nodi Palomar. 585 00:37:47,474 --> 00:37:49,267 -Stesso? -Quello. 586 00:37:49,351 --> 00:37:51,186 Dobbiamo ottenere un mandato per quella dannata fattoria. 587 00:37:51,269 --> 00:37:54,439 Scopri che tipo di nodi quello stupido vento del cazzo si sta stringendo in questi giorni. 588 00:37:54,523 --> 00:37:56,775 Beh, non è stupido, questo è certo. 589 00:38:00,946 --> 00:38:04,157 Se hai ragione e se è sempre così era Matt Petersen... 590 00:38:05,659 --> 00:38:06,827 Allora sarà meglio che scappiamo, cazzo. 591 00:38:06,910 --> 00:38:08,996 - Oh, dobbiamo fare di più che scappare. -E non guardare mai indietro. 592 00:38:09,079 --> 00:38:11,748 -Quello. - 593 00:38:12,624 --> 00:38:14,251 Oh, sono Lucy. 594 00:38:14,334 --> 00:38:16,920 Uh, merda, manca Jinx Slater. 595 00:38:18,797 --> 00:38:22,259 Blaise ha detto di passartelo che hanno trovato inchiostro invisibile con lui. 596 00:38:22,342 --> 00:38:25,679 Bene. Cosa ti ho detto? Una spia. 597 00:38:25,762 --> 00:38:27,848 Ciò dimostra la mia teoria. 598 00:38:27,931 --> 00:38:29,725 -Ehm... - Dov'è Lucy? 599 00:38:29,808 --> 00:38:34,104 Bene, Lucy è andata a mangiare qualcosa in Seven Seas con Blaise Fruge. 600 00:38:34,187 --> 00:38:35,564 E' con Blaise? 601 00:38:35,647 --> 00:38:37,774 A cena? 602 00:38:37,858 --> 00:38:41,111 Ehi, lo sai che sono entrambi uguali... come si dice?... orientamenti. 603 00:38:41,194 --> 00:38:42,738 - Non si dice così. - Oh, penso che sia detto. 604 00:38:42,821 --> 00:38:43,905 Andiamo, lo sai che lo è. 605 00:38:43,989 --> 00:38:45,782 Bene. 606 00:38:45,866 --> 00:38:48,035 Stai facendo una buona cosa comunque. 607 00:38:49,119 --> 00:38:50,996 Per Lucy, molto buona. 608 00:38:51,079 --> 00:38:53,248 Sorprendentemente buono, per te. 609 00:39:05,135 --> 00:39:09,306 solo perché tu lo sappia Non... non volevo mostrarti questo. 610 00:39:11,808 --> 00:39:13,435 Per favore. 611 00:39:13,518 --> 00:39:15,604 Non voglio guardarlo. 612 00:39:15,687 --> 00:39:16,730 L'hai fatto? 613 00:39:16,813 --> 00:39:19,900 Potrebbe sembrare raffinato, ma credetemi, non è così. 614 00:39:19,983 --> 00:39:21,401 L'agente Wesley ha una bella reputazione. 615 00:39:21,485 --> 00:39:22,736 Per favore, fermati. 616 00:39:22,819 --> 00:39:23,987 - L'hai fatto? - Agente Wesley 617 00:39:24,071 --> 00:39:26,615 gli piace parlare con i serial killer per puro gusto. 618 00:39:26,698 --> 00:39:28,533 Non l'ho fatto, cazzo! 619 00:39:28,617 --> 00:39:30,327 Bene. Bene. 620 00:39:34,372 --> 00:39:37,959 Cominciamo a parlare di cos'è Gwen in realtà ha lavorato ai Thor Labs 621 00:39:38,043 --> 00:39:39,461 e come l'hai aiutata. 622 00:39:45,425 --> 00:39:46,718 Ok, e poi... 623 00:39:46,802 --> 00:39:50,430 c'è Dot che va a Parigi 624 00:39:50,514 --> 00:39:53,642 e perdersi in Euro Disney. 625 00:39:54,684 --> 00:39:56,561 Loro pensano che, che... 626 00:39:56,645 --> 00:39:58,855 - uno dei sette nani. - 627 00:39:59,940 --> 00:40:02,275 - Bene, sì. -Quello. E' buono, vero? 628 00:40:02,359 --> 00:40:06,655 Quindi Dot esprime un desiderio quando vede una stella cadente... 629 00:40:07,656 --> 00:40:09,491 ...e ha una sorellastra. 630 00:40:10,742 --> 00:40:12,285 Non. 631 00:40:13,328 --> 00:40:14,788 -Non. - No, 632 00:40:14,871 --> 00:40:17,415 no, no. 633 00:40:17,499 --> 00:40:19,292 Non. Hai ragione. 634 00:40:19,376 --> 00:40:20,836 Penso che sia spazzatura. 635 00:40:20,919 --> 00:40:24,047 Parlo dall'inizio 636 00:40:24,131 --> 00:40:26,633 ai loro editori che è spazzatura, 637 00:40:26,716 --> 00:40:29,177 ma semplicemente insistono per pubblicarlo. 638 00:40:29,261 --> 00:40:30,804 Sono d'accordo con te 639 00:40:31,805 --> 00:40:36,768 Perché non sapevo che leggevi i miei libri? quando eri, sai... 640 00:40:37,853 --> 00:40:38,854 Sì. 641 00:40:38,937 --> 00:40:42,232 Immagino perché mai non abbiamo parlato molto prima. 642 00:40:42,315 --> 00:40:44,860 Non. Non. 643 00:40:44,943 --> 00:40:48,780 C'è qualcosa cosa vorrei dirti, Dorothy. 644 00:40:48,864 --> 00:40:51,366 E lo spero davvero che lo farai bene. 645 00:40:52,450 --> 00:40:53,743 Bene. 646 00:40:56,830 --> 00:41:00,834 Devi davvero essere così duro con Lucy? perché passa del tempo con me? 647 00:41:03,295 --> 00:41:06,214 Beh, io-io... lo ammetto. 648 00:41:08,592 --> 00:41:10,135 Sono preoccupato. 649 00:41:12,095 --> 00:41:15,640 Sono preoccupato per quanto tempo trascorrere con te. 650 00:41:18,894 --> 00:41:21,062 Voglio che abbia una vita vera. 651 00:41:21,146 --> 00:41:23,356 Ma questa è la sua vita reale. 652 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Lo è? 653 00:41:29,571 --> 00:41:31,448 O è la sua vecchia vita? 654 00:41:36,578 --> 00:41:38,246 Dorothy. 655 00:41:39,539 --> 00:41:40,957 Te lo prometto... 656 00:41:41,958 --> 00:41:44,669 ...Te lo prometto dal profondo del mio cuore... ... 657 00:41:45,670 --> 00:41:48,089 ...Non farei mai nulla che possa ferire Lucy. 658 00:41:49,090 --> 00:41:50,550 Mai. 659 00:41:52,052 --> 00:41:53,720 Lei è il mio amore. 660 00:42:01,436 --> 00:42:03,104 Trama. 661 00:42:03,188 --> 00:42:05,982 Aspetta, fuori è davvero buio. 662 00:42:07,776 --> 00:42:09,402 Che ore sono, che ore sono? 663 00:42:11,238 --> 00:42:12,739 È terribilmente tardi. 664 00:42:12,822 --> 00:42:14,699 Non li ho sentiti quando sono tornati a casa. 665 00:42:14,783 --> 00:42:16,243 Li hai sentiti quando sono arrivati? Non l'ho fatto. 666 00:42:16,326 --> 00:42:19,537 Beh, potrei provare a localizzarli, se vuoi. 667 00:42:19,621 --> 00:42:20,747 Non. 668 00:42:20,830 --> 00:42:23,291 Probabilmente Lucy si è lasciata coinvolgere 669 00:42:23,375 --> 00:42:27,504 nelle sorelle e in quella di Pete, sai, merda criminale. 670 00:42:27,587 --> 00:42:30,215 Mi hanno lasciato 671 00:42:30,298 --> 00:42:33,969 per pascoli più verdi morte e omicidio. 672 00:42:34,052 --> 00:42:35,804 - - 673 00:42:35,887 --> 00:42:37,305 È molto solo 674 00:42:37,389 --> 00:42:40,475 sii sempre la pecora nera in quel gruppo. 675 00:42:42,018 --> 00:42:43,812 Sai? 676 00:42:43,895 --> 00:42:45,313 E... 677 00:42:45,397 --> 00:42:48,441 in teoria, che io... 678 00:42:48,525 --> 00:42:53,238 Ho più diritti su di lui ma lei in questo momento. 679 00:42:53,321 --> 00:42:55,573 Sai, io... Non so cosa ne ricavi mio marito 680 00:42:55,657 --> 00:42:57,867 essere legato di nuovo 681 00:42:57,951 --> 00:43:00,745 -per la mia strana sorella. - 682 00:43:01,746 --> 00:43:03,123 Ebbene sì. 683 00:43:03,206 --> 00:43:06,251 Voglio dire, Pete è sempre stato innamorato a Kay. 684 00:43:27,397 --> 00:43:28,648 Che cosa? 685 00:43:28,732 --> 00:43:30,734 [♪ Alanis Morissette canta "Uninvited"] 686 00:43:43,705 --> 00:43:45,457 ♪ Mi piace ♪ 687 00:43:45,540 --> 00:43:48,418 ♪ chiunque lo sarebbe ♪ 688 00:43:48,501 --> 00:43:51,713 ♪ Sono lusingato ♪ 689 00:43:51,796 --> 00:43:56,384 ♪ dalla tua fascinazione per me ♪ 690 00:43:58,845 --> 00:44:00,555 ♪ Mi piace ♪ 691 00:44:00,638 --> 00:44:03,641 ♪ qualsiasi donna dal sangue caldo ♪ 692 00:44:03,725 --> 00:44:09,731 ♪ Volevo semplicemente un oggetto ♪ 693 00:44:09,814 --> 00:44:11,733 ♪ desiderare ♪ 694 00:44:13,777 --> 00:44:19,532 ♪ Non penso che tu sia indegno ♪ 695 00:44:19,616 --> 00:44:23,328 ♪ Ho bisogno di un momento ♪ 696 00:44:23,411 --> 00:44:26,956 ♪ per deliberare ♪ 697 00:44:27,040 --> 00:44:29,501 ♪ Ma tu ♪ 698 00:44:29,584 --> 00:44:32,045 ♪ non ti è permesso ♪ 699 00:44:33,463 --> 00:44:37,133 ♪ Non sei invitato ♪ 700 00:44:37,217 --> 00:44:44,224 ♪ Uno sfortunato affronto ♪ 701 00:44:57,946 --> 00:45:04,369 ♪ Come ogni territorio inesplorato ♪ 702 00:45:04,452 --> 00:45:10,708 ♪ Devo sembrare molto intrigante ♪ 703 00:45:12,627 --> 00:45:17,715 ♪ Parli del mio amore come ♪ 704 00:45:17,799 --> 00:45:21,136 ♪ hai sperimentato ♪ 705 00:45:21,219 --> 00:45:25,223 ♪ amore come il mio prima ♪ 706 00:45:26,891 --> 00:45:32,522 ♪ Ma questo non è permesso ♪ 707 00:45:32,605 --> 00:45:36,359 ♪ Non sei invitato ♪ 708 00:45:36,443 --> 00:45:43,366 ♪ Uno sfortunato affronto ♪ 709 00:46:04,429 --> 00:46:09,809 ♪ Non ti ritengo indegno ♪ 710 00:46:09,893 --> 00:46:13,396 ♪ Ho bisogno di un momento ♪ 711 00:46:13,480 --> 00:46:17,150 ♪ per deliberare ♪♪ 712 00:46:21,946 --> 00:46:23,948 ♪ ♪ 713 00:46:28,948 --> 00:46:38,948 Prijevod di ZiBrZg